martes 19 de febrero de 2008

Tetas y birras (Titties & Beer)

He subido al YouTube un fragmento de la película Baby Snakes, con los subtítulos que le puse el año pasado. El fragmento corresponde a la interpretación del tema "Titties & Beer". Los aciertos en la traducción hay que agradecérselos, una vez más, a Barry Pennock, inmejorable traductor de las canciones de Zappa. Su inestimable ayuda en las labores de traducción hace que tengamos una versión excelente de "Titties & Beer".

Un apunte: seguimos aún subtitulando el resto de las películas de Zappa. En cuanto estén acabadas, anunciaremos el ciclo de todos sus films.

miércoles 5 de diciembre de 2007

Ciclo de películas: balance y anuncio

Una vez proyectadas las versiones subtituladas de Baby Snakes, Especial sala de grabación y ¿Hay sitio para el humor en la música?, surgen dos cuestiones: el balance de la asistencia del público y el anuncio de la proyección de las películas restantes.

BALANCE:

Positivo, con un número de público creciente a cada nueva sesión. La última proyección casi registró un lleno del aforo de la sala, el Auditorio Montaner del Colegio Mayor Luis Vives. Muchos de los asistentes comentaban que se habían enterado tarde del ciclo. Esto demuestra el interés por ver las películas y la necesidad de un mayor esfuerzo en la difusión del ciclo, sobre todo en la prensa. El esfuerzo ya es considerable con la cartelería y el mailing, pero habría que reforzar la presencia en los medios de comunicación, dado lo inédito de la propuesta de un ciclo de las películas de Frank Zappa. Muchos de los asistentes (incluso los fans) no eran conscientes de la vertiente cinematográfica y audiovisual del músico de rock.

El interés también aparece constatado en la participación del público en la charla que se realiza tras cada proyección. Numerosas preguntas y comentarios tanto durante la charla como después en conversaciones informales con los asistentes. El interés se centraba, además, en la relevancia socio-política del personaje: muchos comentarios reflexionaban sobre la vigencia de la obra y el discurso de Zappa en un momento como el actual.

Por otra parte, son destacables las iniciativas para recordar el carácter lúdico de la actividad. Así, se repartieron a los asistentes chapas con la imagen del cartel (un primer plano de Zappa con espirales en los ojos), una iniciativa llevada a cabo por Luis Puig y que se enmarca en el programa de actividades que realizará el colectivo Rocking Your Eyes, pendiente de presentación en sociedad.

En lo que respecta al lugar de proyección, el Colegio Mayor Luis Vives es el lugar idóneo para el ciclo, no ya sólo por sus óptimas condiciones de vídeo y audio, sino también por la consolidación de este espacio como referente de actividades de música rock en Valencia. Es de destacar, además, el hecho de que las proyecciones sean gratuitas, lo que hace posible que el acercamiento a las películas sea más productivo.

Por todo ello, el balance no puede ser más que positivo, con lo que se consiguen los objetivos propuestos: dar a conocer la obra audiovisual de Frank Zappa, reflexionar sobre su discurso y establecer mayores vínculos entre la universidad y la sociedad.

ANUNCIO:

Zappa dirigió ocho películas. Este mes de noviembre hemos proyectado tres, y el año pasado proyectamos una. Quedarían cuatro por subtitular y proyectar. No obstante, en 2008 las proyectaremos todas, incluidas las cuatro ya emitidas, de tal manera que el público podrá asistir, por primera vez, a un ciclo integral con la obra de Zappa. Quedan por estrenar Uncle Meat, Video from Hell, The Amazing Mr Bickford y The True Story of 200 Motels.

La duda es cuándo será el ciclo. En principio, pensamos llevarlo a cabo antes del verano de 2008. Sí podemos anticipar que en una misma sesión proyectaremos 200 moteles y La verdadera historia de 200 moteles. El resto de detalles está por concretar, incluyendo las fechas. Iremos anunciando aquí las novedades según se vayan produciendo.

lunes 26 de noviembre de 2007

¿Hay sitio para el humor en la música? (Does Humor Belong in Music?), en versión original subtitulada

El próximo jueves 29 de noviembre se proyectará la película de Frank Zappa Does Humor Belong in Music?, que hemos traducido como ¿Hay sitio para el humor en la música?

Se trata de una nueva cita ineludible puesto que, como el resto de las películas del ciclo sobre Frank Zappa, la hemos subtitulado al español, con lo que los asistentes podrán disfrutar de una de las películas de Zappa con mayor contenido político.

Proyección ¿Hay sitio para el humor en la música?

Presentada por Luis Puig
LUGAR:
Colegio Mayor Luis Vives
Avda. Blasco Ibáñez, 23
Valencia
FECHA:
Jueves 29 de noviembre, 19.30 h.
ENTRADA GRATUITA

 

Posted by Picasa

lunes 19 de noviembre de 2007

Proyección: The Dub Room Special! (versión original subtitulada)

El próximo jueves 22 de noviembre se proyectará la película de Frank Zappa The Dub Room Special!

Hemos subtitulado la película al español (el título lo hemos traducido por Especial sala de grabación), por lo que se trata de una ocasión única para disfrutar de esta película de Zappa.

Proyección Especial Sala de Grabación
LUGAR:
Colegio Mayor Luis Vives.
Avda. Blasco Ibáñez, 23.
Valencia
FECHA:
Jueves 22 de noviembre. 19.30 h.
ENTRADA GRATUITA.


lunes 15 de octubre de 2007

8 de noviembre, Baby Snakes (V.O. subtitulada)

El próximo 8 de noviembre comenzará el ciclo Zapping Your Eyes con la proyección de la película Baby Snakes. Se exhibirá, por primera vez, en versión original subtitulada al español.

- Sesión:
8 de noviembre, 19.30 h.
- Lugar:
Colegio Mayor Luis Vives
Avenida Blasco Ibáñez, 23
Valencia
ENTRADA GRATUITA


El siguiente clip pertenece a la película:

lunes 17 de septiembre de 2007

Ciclo de películas "Zapping Your Eyes"

El mes de noviembre se iniciará en el Colegio Mayor Luis Vives de Valencia un ciclo de películas sobre Frank Zappa, titulado Zapping Your Eyes. Se proyectarán las ocho películas que Zappa dirigió a lo largo de su vida. Será una ocasión única, ya que las películas han sido subtituladas al español para este ciclo.

La faceta de Zappa como director de cine es muy poco conocida, a lo que contribuye el hecho de que no se han subtitulado sus películas en nuestro idioma y el que sólo se hayan editado un par de cintas en DVD. Gran parte de su trabajo como director se encuentra, en este sentido, inédito. Las películas de Zappa, no obstante, constituyen un documento imprescindible para comprender mejor la historia y el fenómeno del rock. A través de sus reflexiones sobre la industria cultural, podemos entender entender mejor las tensiones que tiene que soportar un músico que decide desarrollar una obra propia al margen de las modas del momento.

El ciclo se proyectará los siguientes jueves de noviembre. El lugar será el Colegio Mayor Luis Vives de Valencia (avenida Blasco Ibáñez, 23). Todas las películas se proyectarán a las 19.30h. La entrada es gratuita.

- 8 de noviembre
Culebritas (Baby Snakes)
1979. USA. Color. 166 min.
Dir.: Frank Zappa
Int.: Frank Zappa, Terry Bozzio, Adrian Belew, Bruce Bickford.
Presentación a cargo de Manuel de la Fuente y Barry Pennock.

- 22 de noviembre
Especial sala de grabación (The Dub Room Special!)
1982. USA. Color. 92 min.
Dir.: Frank Zappa
Int.: Frank Zappa, Steve Vai, Massimo Bassoli.
Presentación a cargo de Román García Albertos.

- 29 de noviembre
¿Hay sitio para el humor en la música? (Does Humor Belong in Music?)
1985. USA. Color. 57 min.
Dir.: Frank Zappa
Int.: Frank Zappa, Ike Willis, Bobby Martin, Scott Thunes.
Presentación a cargo de Luis Puig.

El resto de películas se proyectarán a partir de febrero, en unas fechas aún por confirmar.

jueves 19 de julio de 2007

Cosmik Debris (con subtítulos) en YouTube

Tras subir "Bobby Brown", ahora subo al YouTube un fragmento de otra película. En este caso, se trata de The Dub Room Special!, y en concreto la parte de "Cosmik Debris":