Agency Man, de "Uncle Meat"
Finalmente, hacia el mes de noviembre programaremos en Valencia el ciclo que he anunciado varias veces con todas las películas de Zappa subtituladas al español. De momento, acabo de terminar los subtítulos de la película Uncle Meat, y, como muestra, he colgado en YouTube un fragmento, que corresponde con la interpretación del tema "Agency Man". Anticiparemos con tiempo suficiente las fechas definitivas del ciclo de las películas de Frank Zappa.
5 comentarios:
Hola, me llamo Javier y soy de Sevilla. Vera, leyendo varios libros sobre cultura popular (ademas del suyo) me surgen una cantidad terrible de preguntas, aunque intento ir con paciencia y tranquilidad respondiendo a la hora de mirar a mi alrededor me planteo por ejemplo: ¿España se americanizado tanto que lo que paso hace unas decadas alli pasa ahora aqui pero con distinto nombre? Me explico, escuchando el Have i offened anyone? de Zappa me doy cuenta como un disco de hace 20 años puede "fundir" nuestra actual cultura (un tanto de plastico no?) ademas de reducirla a topicos e iconos ridiculizados. ¿Es mas o menos asi?
La verdad es que salir de la cultura convencional cuesta muchisimo, ademas de sentirse uno un autentico raro, autenticos problemas de un adolescente. Un saludo, perdone el tocho de mensaje.
Hola Javier:
Ante todo, recibe un saludo.
La verdad es que la pregunta que planteas es interesante y tiene varias respuestas. Digamos que, debido a una serie de factores (culturales, mercantiles, económicos, etc.), es imposible escapar de la influencia norteamericana en los productos culturales. La influencia está ahí y el meollo es intentar no renunciar a una identidad propia, consciente y diferenciada.
Yo creo que lo importante es la capacidad de respuesta. Es decir, poder trabajar en una cierta disidencia dentro de un entramado cultural que tiende a la homogeneización ideológica. En lo que comentas, el disco de Zappa hace referencia a problemas muy concretos de las sociedad norteamericana, imposibles de extrapolar a otras culturas. Pero sí que es cierto que su crítica es aplicable, en términos globales, a muchas prácticas que hoy vemos reconocibles en nuestro país.
Lo importante del caso de Zappa es su posibilidad de existencia y de respuesta en una sociedad con un control mediático tan fuerte por parte del poder político, como es la Norteamérica de Reagan. A pesar de todos los problemas, su respuesta está ahí registrada.
Un saludo.
Buenas, me llamo Catriel, soy de Argentina, y estaba interesado en conseguir los subtitulos para esta película. Los que hiciste, ¿están en formato digital? ¿Es posible conseguirlos? ¿O conoces alguna otra fuente de donde se consigan? Es una gran película, pero la calidad de sonido confunde los dialogos.
Muchas gracias!
Buenas. Vuelvo a comentar porque el anterior se borró...
Muy bueno el blog; realmente el genio de Zappa es indiscutible. Pero, ¿se pueden conseguir los subtitulos? Seguramente no soy el unico que quiere disfrutar de Uncle Meat entendiendo los diálogos (soy de Argentina, pero iría al festival si pudiera). Por eso, ¿es posible conseguir estos u otros subtítulos?
Muchas gracias desde ya.
Catriel
Catriel, te pediría que para hablar de eso me enviaras un correo electrónico a mi dirección de e-mail.
Saludos y gracias.
Publicar un comentario en la entrada